Trois voisines qui s’entendent bien: au centre, Vicenta, la grand-mère catalane de Nena, à gauche, Elisa la Castillane, à droite, Conchetta la Sicilienne
La vie, elle est la même partout, Nena…
Dans les années soixante, Vincenta le disait souvent à sa petite-fille, Nena, dans le quartier de Florissant, à Renens.
L’avenue de Florissant: d’un côté, Renens, un quartier de huit barres à taille humaine où se côtoient ouvriers, cadres, artisans, de Suisse et d’ailleurs, de l’autre, Prilly, un grand quartier d’usines. Il suffit de traverser l’avenue pour passer de l’un à l’autre.
Cinquante ans plus tard, je tends mon micro à Nena dans un tea-room du quartier.
Voici ce qu’elle me dit, en français.